Dansk tekst: GreenDK Fixed By Ejlemos
RINGENES HERRE
Sméagol, jeg fik en!
Jeg fik en fisk, Sméagol.
Kom nu! Kom nu, træk den ind!
Déagol!
Giv os den, min elskede Déagol.
Hvorfor?
Fordi...
Det er min fødselsdag og jeg vil have den.
Min Dyrebare.
De forbandede os.
"Mordere" -
- kaldte de os.
De forbandede os -
- og forviste os.
Gollum!
Og vi græd, Dyrebare.
Vi græd over at være så alene.
Så saftig og sød.
Og vi glemte smagen af brød -
- lyden af træerne.
Vindens stille sus.
Vi glemte endda vores eget navn.
Min Dyrebare.
Vågn op!
Vågn op, sovetryner!
Vi må gå, ja.
Vi må gå med det samme.
Har du ikke fået noget søvn, hr. Frodo?
Jeg har fået for meget.
Det må være sent.
Nej, det er det ikke.
Det ikke middag endnu.
Dagene bliver mørkere.
Kom så!
Vi må gå, ingen tid!
Ikke før hr. Frodo har fået noget at spise.
Ingen tid at spilde, fjols.
Her.
Hvad med dig?
Jeg er ikke sulten.
I hvert fald ikke efter lembas brød.
Sam...
Ok, vi har ikke ret meget tilbage.
Vi må spare, ellers løber vi tør.
Spis du bare, hr. Frodo.
Jeg har rationeret det.
Der skulle være nok.
Til hvad?
Til hjemrejsen.
Kom, hobbitser.
Vi er tæt på nu.
Meget tæt på Mordor.
Der er ikke sikkert her.
Skynd jer!
KONGEN VENDER TILBAGE
Det føles som om jeg er på Den grønne Drage efter en hård dags arbejde.
Det bare det, at du aldrig har haft en hård arbejdsdag.
Velkommen, min herrer.
Til Isengard.
I små lømler.
Vi har ledt efter jer i lang tid -
- og så finder vi jer, fester og... og ryger!
Vi sidder på sejrens mark, -
- og nyder nogle få velfortjente nydelser.
Det sprængte svinekød er yderst godt.
Sprængt svinekød.
- Hobbitter. - Vi er under ordre af Træskæg, -
- som har overtaget ledelsen af Isengard.
Mester Gandalf. Jeg er glad for du er kommet.
Træ og vand, stok og sten, kan jeg mestre.
Men der er en troldmand i tårnet som jeg må tage mig af.
Og der skal Saruman forblive, under din bevogtning, Træskæg.
Lad os bare gøre det af med ham med det samme.
Nej.
Han har ingen kræfter mere.
Skidtet fra Saruman bliver visket væk.
Træerne kommer til at leve her igen.
Unge og vilde træer.
Pippin.
Velsign min bark!
Peregrin Toker! Den tager jeg mig af, min dreng.
Hurtigt.
I aften skal vi huske dem som gav deres blod for at forsvare dette land.
Hil de sejrende døde!
Hil!
Westu Aragorn hál.
Jeg er glad på dine vegne, han er en hæderlig mand.
Det er i begge to.
Det var ikke Théoden af Rohan der førte vores folk til sejr.
Hør ikke på mig.
Du er ung.
Det er din aften i dag.
Du kan søge vidt og bredt, du kan drikke hele byen tom -
- men aldrig finde en øl så brun, som den vi drikker i vores hjemby.
I kan drikke jeres smarte øl, I kan drikke den af flasken -
- men den eneste bryg for de modige og stærke -
- kommer fra Den grønne Drage.
Mange tak!
Ingen nyheder om Frodo?
Ikke et ord. Ingenting.
Vi har tid.
Hver dag kommer Frodo nærmere Mordor.
Kan vi være sikre på det?
Hvad siger dit hjerte?
At Frodo lever.
Ja.
Ja, han lever.
For farligt.
Tyve. De stjal den fra os.
Dræb dem!
Dræb dem begge.
Stille! Vi må ikke vågne dem nu.
Må ikke ødelægge det nu.
Men de ved, -
- de ved..
De mistænker os.
Hvad er der min Dyrebare?
Bliver Sméagol nervøs?
Nej! Nej! Aldrig!
Sméagol hader de ulækre hobbitter.
Sméagol vil se dem... døde!
Og det vil vi.
Sméagol har gjort det før.
Han kan gøre det igen.
Den er vores!
Vores!
Vi må få den Dyrebare.
Vi må få den tilbage.
Tålmodighed min ven.
Første fører vi dem til hende.
Vi fører dem til de snoede trapper.
Ja, trapperne og derefter?
Op, op, op, op ad trapperne -
- indtil vi kommer til tunnelen.
Og når de går ind -
- kommer de ikke ud igen.
Hun er altid sulten.
Hun har altid brug for føde.
Hun skal æde.
Alt hun får er beskidte orker.
Og de smager ikke særlig godt, gør de, Dyrebare?
Nej.
Slet ikke, min ven.
Hun hungrer efter frisk kød.
Hobbit-kød.
Og når hun kaster benene og deres tøj -
- så finder vi den.
Og tager den til mig.
Til os.
Ja, vi mente os.
Gollum, Gollum.
Den Dyrebare ville blive vores -
- når hobbitterne er døde.
Din forræderiske lille!
Nej, nej! Herre!
Nej, Sam! Lad ham være.
Jeg hørte hvad han sagde, han vil myrde os!
Aldrig! Sméagol kunne ikke gøre en flue fortræd.
Han er en fed ækel hobbit, som hader Sméagol -
- og finder på løgne.
Dit elendige lille kryb. Jeg slår dig i hovedet.
Sam!
Kald mig ikke en løgner! Du er en løgner!
- Skræmmer du ham væk, er vi fortabt! - Jeg er ligeglad.
Jeg kan ikke, hr. Frodo. Jeg vil ikke vente på han dræber os.
Jeg sender ham ikke væk.
Kan du ikke se det? Han er en skurk.
Vi kan ikke klare det selv, Sam.
Ikke uden en vejviser.
Jeg har brug for dig ved min side.
Jeg er på din side, hr. Frodo.
Det ved jeg, Sam.
Det ved jeg.
Stol på mig.
Kom, Sméagol.
Stjernerne er slørede.
Der sker noget i øst.
En søvnløs ondskab.
Fjendens øje flytter sig.
Hvad laver du?
Pippin.
- Er du vanvittig? - Jeg vil bare se på den.
Bare en gang til.
Læg den tilbage.
Pippin.
Nej.
Pippin.
Han er her.
Jeg ser dig.
Pippin.
Hjælp! Gandalf.
Hjælp ham. En eller anden hjælp ham.
Pippin.
Tåbelige Toker!
Se på mig.
Gandalf.
Tilgiv mig.
Se på mig.
Hvad så du?
Et træ...
Det var et hvidt træ.
På en gårdsplads af sten.
Det var dødt.
Byen brændte.
Minas Tirith.
Var det hvad du så?
Jeg så...
Jeg så ham.
Jeg kan høre han stemme i mit hoved.
Og hvad sagde du til ham?
Tal!
Han spurgte hvad jeg hed. Jeg svarede ikke.
Han skadede mig.
Hvad sagde du om Frodo og Ringen?
Der var ingen løgn i Pippins øjne.
En tåbe.
Men en ærlig en tåbe.
Han sagde intet til Sauron om Frodo og Ringen.
Vi har været meget heldige.
Pippin så et glimt af fjendes plan i palantíren.
Sauron planlægger at angribe Minas Tirith.
Hans nederlag ved Helms kløft viste vores fjende en ting:
Han ved at Elendils arving er kommet.
Menneskene er ikke så svage som han havde forudsagt.
Der er stadigvæk håb. Måske nok styrke til udfordre ham.
Sauron frygter det.
Han vil ikke risikere at alle folk i Midgård kæmper under det samme banner.
Han vil udslette Minas Tirith før han kongen vender tilbage på tronen.
Hvis Gondors bauneblus bliver tændt, må Rohan være klar til krig.
Sig mig. Hvorfor skulle vi hjælpe dem som ikke hjalp os?
Hvad skylder vi Gondor?
Jeg går.
Nej.
De må advares.
Det bliver de også.
Du må tage en anden vej til Minas Tirith.
Følg floden og se efter de sorte skibe.
Forstå dette...
Der er begyndt at ske ting som ikke kan gøres om.
Jeg rider til Minas Tirith.
Og jeg rider ikke alene.
Af alle nysgerrige hobbitter. Peregrin Toker, er du den værste.
Hurtigt! Hurtigt!
Hvor skal vi hen?
Hvorfor skulle du se? Hvorfor skal du altid se?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke gøre for det.
Det kan du aldrig.
Det jeg ked af, ok?
Jeg gør det ikke igen.
Forstår du det ikke?
Fjenden tror at du har Ringen.
Han vil lede efter dig. De må få dig væk herfra.
Og du, kommer du med mig?
Merry.
Kom nu.
Hvor langt er der til Minas Tirith?
Tre dages ridt, der hvor Nazgûl flyver.
Og vi må håbe på vi ikke får sådan en efter os.
Her, der er noget til turen.
Den sidste tobak?
Jeg ved du er løbet tør.
Du ryger for meget, Pippin.
Men, vi ses igen snart.
Gør vi ikke?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke hvad der kommer til at ske.
Merry.
Løb, Skyggefaxe. Vis os hvad fart er.
Merry.
Led hende af den sikreste vej.
En skib ligger klart i Grå Havnen.
Den venter på at føre hende over havet.
Arwen Undómiels sidste rejse.
Der er ikke noget for dig her.
Kun død.
Arwen.
Vi kan ikke vente.
Deres Nåde.
Fortæl mig hvad du har set.
Arwen.
Du kan se ind i fremtiden. Hvad så du?
Jeg så ind i fremtiden... og så død.
Men der er også liv.
Du så der var et barn.
Du så min søn.
Den fremtid er næsten helt væk.
Men den er ikke fortabt.
Intet er sikkert.
Nogle ting er sikre.
Hvis jeg forlader ham nu -
- vil jeg fortryde det for altid.
Det er tid.
Fra ildens aske skal det vågne.
Et lys fra skyggerne skal komme.
Smedes skal sværdet, der blev brækket.
Den kronløse skal igen blive konge.
Smed sværdet om.
Atar.
Dine hænder er kolde.
Livet fra Eldar forlader dig.
Det var mit valg.
Atar, hvad enten du vil eller ej -
- så er der intet skib, der kan føre mig væk nu.
Vi passerede lige grænsen til Gondor.
Minas Tirith.
Kongernes by.
Af vejen!
Det er træet...
- Gandalf. - Ja.
Det er Gondors hvide træ. Kongens træ.
Selv om marsk Denethor ikke er konge.
Han er kun en marsk, der tager sig af tronen.
Hør godt efter.
Marsk Denethor er Boromirs fader.
At meddele ham hans søns død ville være uklogt.
Og nævn ikke Frodo eller Ringen.
Og sig heller ikke noget om Aragorn.
Faktisk, er det nok bedst du slet ikke siger noget Peregrin Toker.
Hil Denethor, søn af Ecthelion, herre og marsk af Gondor.
Jeg kommer med en advarsel i denne mørke time. Og med råd.
Måske kom du for at forklare dette.
Måske kom du for at fortælle mig hvorfor min søn er død.
Boromir døde for at redde os. Mine slægtninge og jeg.
- Han faldt da han forsvarede os. - Pippin.
Jeg tilbyder dig min service, sådan som den er.
Som betaling for det der er hændt.
Op med dig!
Min herre, der bliver tid til at sørge over Boromir.
Men ikke nu.
Krigen nærmer sig.
Fjenden er banker på din port.
Som marsk har du ansvaret for at forsvare byen.
Hvor er Gondors hære?
Du har stadigvæk venner.
Du er ikke alene i denne krig.
Send bud efter Théoden af Rohan.
Tænd baunebluset.
Du tror du er vis, Mithrandir.
Trods alt din list, har du ingen visdom.
Tror du det hvide Tårns øjne er blinde?
Jeg har set mere end du ved.
Med din venstre hånd vil du bruge mig som skjold imod Mordor.
Og med den højre, vil du prøve at fortrænge mig.
Jeg ved hvem der rider med Théoden af Rohan.
Åh, ja!
Rygterne fortæller om denne Aragorn, søn af Arathorn.
Jeg bukker mig ikke for denne vandringsmand fra nord.
Der er længe siden det tilhørte ham.
Du har ikke fuldmagt til at nægte kongens hjemkomst, marsk!
Jeg er hersker over Gondor!
Og ingen andre!
Kom.
Jeg regner med at det bare er en højtidelig opgave.
Jeg mener, de forventer vel ikke at jeg skal kæmpe, gør de?
Du er under marskens ordrer nu.
Du må gøre hvad han beordrer dig til.
Peregrin Toker, Vagt på borgen.
Der er så stille.
Det er stilhed før stormen.
Jeg vil ikke kæmpe.
Men at vente på en, som jeg ikke kan undgå er endnu værre.
Er der håb for Frodo og Sam, Gandalf?
Der var aldrig meget håb.
Kun en tåbes håb.
Vores fjende er klar.
Hele hans styrke er samlet.
Ikke kun Orker, men også mænd.
Haradrims legioner fra syd.
Tropper fra kysten.
Alle kommer Mordor til undsætning.
Dette vil blive enden på Gondor, som vi kender den.
Her vil hammeren slå hårdest.
Hvis floden bliver taget, hvis garnisonen på Osgiliath falder, -
- så forsvinder byens sidste forsvar.
Men vi har den hvide troldmand. Det må tælle for noget.
Gandalf?
Sauron har endnu ikke afsløret hans farligste tjener.
Den som vil lede Mordors hære i krig.
Den som ingen levende kan dræbe.
Ringånden fra Angmar.
Du har mødt ham før.
Han sårede Frodo på Vindhøj.
Han er herre over Nazgûlerne.
Den mægtigste af de ni.
Minas Morgul er hans hjem.
Den døde by.
Meget væmmeligt sted -
- fuld af fjender.
Hurtig! Hurtig!
De vil se os. De vil se os.
Væk derfra! Væk derfra!
Se!
Vi fandt det.
Vejen til Mordor.
Den hemmelige trappe.
Klatre.
Nej, hr. Frodo.
Ikke den vej!
- Hvad laver han? - Nej!
De kalder på ham.
Nej!
Gem jer! Gem jer!
Jeg kan føle hans blad.
Så skete det.
Vores tids største slag.
Kom, hobbitter.
Vi klatrer, vi må klatre.
Slaget er begyndt.
De flytter på sig.
Peregrin Toker, min dreng. Der er en opgave der skal klares.
Endnu en chance for Herredsfolket til at vise deres værd.
Du må ikke svigte mig.
Stille.
Til floden! Hurtigt!
Kom så.
Hurtigere.
Træk jeres sværd.
Amon Dîn.
Amon Dîns bauneblus er tændt.
Der er håb.
Bauneblusene i Minas Tirith!
Bauneblusene er tændte.
Gondor kalder på hjælp!
Og Rohan vil svare.
Rohirrims herre.
Saml en hær ved Dysterharge -
- så mange som du kan finde.
Du har to dage.
På den tredje rider vi til Gondor, i krig.
March!
- Gamling. - Ja, herre..
Skynd jer over Ryttermark.
- Tilkald alle kampdygtige mænd til Dysterharge. - Det vil jeg.
- Ridder du med os? - Bare til lejren.
Det er en tradition at kvinderne siger farvel mændene.
Mændene har fundet deres leder.
De vil følge dig i kamp, endda til døden.
Du har givet os håb.
Så er det ved Minas Tiriths mure, at vores fremtid afgøres.
Nu er tiden inde.
Rohans ryttere. I har svoret en æd.
Opfyld dem nu!
For kongen og landet!
Faramir!
Vi kan ikke holde dem tilbage mere.
Byen er tabt.
Sig til mændene at vi trækker os. Vi rider mod Minas Tirith.
Nazgûl!
I dækning!
Tilbage!
Tilbage til Minas Tirith!
Retræte!
Menneskenes tid er ovre.
Orkernes tid er kommet.
Rid hurtigere, hurtigere.
Beskyt vores konge.
Det er den hvide rytter!
Mithrandir.
De brød igennem vores forsvar.
De har overtaget broen og Vestbredden.
Bataljoner af Orker krydser floden.
Marsk Denethor har i lang tid forudset denne undergang.
Forudset og intet gjort.
Faramir?
Det er ikke den første halvlange, der har krydset din vej?
Nej.
Har du set Frodo og Sam?
Hvor? Hvornår?
I Ithilien, mindre end to dage siden.
Gandalf, de har taget vejen mod Morguldalen.
Og derefter passet ved Cirith Ungol.
Hvad betyder det?
Hvad er der galt?
Faramir, fortæl mig alt.
Forsigtig herre! Forsigtig!
Der er langt at falde.
Meget farligt på trapperne.
Kom, herre.
Kom til Sméagol.
Hr. Frodo.
Tilbage med dig.
Rør ham ikke.
Hvorfor hader han stakkels Sméagol?
Hvad har Sméagol gjort mod ham?
Herre?
Herren bærer på en tung byrde.
Det ved Sméagol.
Tung, tung byrde.
Den fede forstår det ikke.
Sméagol vil passe på herren.
Han vil have den.
Han behøver den. Sméagol kan se det i hans øjne.
Snart beder han om den.
Det får du at se.
Den fede vil tage den fra dig.
Send alle legioner frem.
Stop ikke angrebet før byen er belejret.
Slagt dem alle.
Hvad med troldmanden?
Jeg vil knuse ham.
Hvad med Théodens ryttere?
Kommer Rohans hær?
Mithrandir?
Mod er det bedste forsvar vi har nu.
Jeg sværger troskab og tjeneste for Gondor.
I fred eller krig.
Levende eller død.
Fra...
Fra denne stund, -
- til min herre lader mig gå -
- eller døden tager mig.
Og jeg skal ikke glemme det.
Ej hellere glemme løftet som jeg har givet.
Troskab og kærlighed.
Mod med hæder, -
- illoyalitet med hævn.
Jeg synes ikke vi skal opgive vores ydre forsvar så let.
Forsvar som dine bror i lang tid holdt intakt.
Hvad vil du have jeg skal gøre?
Jeg overgiver ikke floden og Pelennor uden kamp.
Osgiliath må tages tilbage.
Herre, Osgiliath er invaderet.
Man må risikere meget i krig.
Er der en hærfører som stadigvæk har modet til at udføre sin herres vilje?
Nu ønsker du at vi havde byttet plads.
At jeg var død og Boromir havde levet.
Ja.
Det ønsker jeg...
Nu når du er blevet berøvet Boromir, vil jeg gøre hvad jeg kan i hans sted.
Hvis jeg vender tilbage, håber jeg du tænker bedre om mig.
Det går an på hvordan du vender tilbage.
Hvad er du ude på?
Luske væk, eller?
Luske?
Luske!
Fed hobbit er altid så høflig.
Sméagol viser dem hemmelige veje... som ingen andre kan finde.
Og du siger luske.
Luske!
Meget god ven, åh ja, min Dyrebare, meget god.
Ok!
Du skræmte mig bare, det er alt.
Hvad lavede du?
Luskede.
Fint. Hav det på din måde.
Jeg er ked af at vågne dig, hr. Frodo.
Vi må af sted nu.
Det er stadigvæk mørkt.
Det er altid mørkt her.
Det er væk!
Lembasbrødet!
Hvad?
Det er det eneste vi har tilbage.
Han tog det.
Det må han have gjort.
Sméagol? Nej, nej, ikke stakkels Sméagol.
Sméagol hader ulækkert lembasbrød.
Din forbandede løgner! Hvad har du gjort med det?
Han spiser det ikke.
Han kan ikke have taget det!
Se. Hvad er det?
Krummer på hans jakke.
Han tog det!
Jeg har set ham. Han propper altid i sig når herren ikke kigger.
Det er en ækel løgn! Din stinkende løgner.
Sam!
Stop det!
Sam!
Jeg dræber ham!
Sam, nej!
Undskyld! Det var ikke meningen at det skulle gå så langt.
Jeg var bare så vred.
Lad os hvile lidt.
Jeg er ok.
Nej, du er ikke ok.
Du er udmattet.
Det er den Gollum.
Det her sted.
Den ting rundt om din hals.
Jeg kan hjælpe lidt.
Jeg kan bære den for dig.
Bære den for dig en stund...
Jeg kunne bære den.
Dele byrden.
Forsvind.
Jeg vil ikke beholde den.
Jeg vil bare hjælpe.
Se! Se!
Han vil han den for sig selv.
Hold mund!
Forsvind!
Forsvind herfra.
Nej, Sam.
Det er dig.
Det er jeg ked af, Sam.
Men han er en løgner.
Han vender dig imod mig.
Du kan ikke hjælpe mig mere.
Det mener du ikke.
Gå hjem.
Faramir.
Din fars vilje er blevet galskab.
Kast ikke dit liv væk så hastigt.
Hvor er min loyalitet, hvis den ikke er her?
Din fader elsker dig Faramir.
Det vil han huske, før det er slut.
Kan du synge, hobbit?
Ja.
Godt nok til mit eget folk i hvert fald.
Men vi har ingen sange til store sale og onde tider.
Og hvorfor skulle dine sange ikke passe til mine sale?
Kom, syng en sang for mig.
"Mit hjem er bag mig...
... verdenen er forude...
... og der er mange veje at betræde...
... igennem skygger i natten...
... indtil stjernerne er tændt.
Tåge og skygge...
... mulm og mørke.
Alt skal falme.
Gør plads til Kongen.
Min herre.
Længe leve kongen.
Grimbold, hvor mange?
Jeg har 500 mænd fra Vestfold, min herre.
Vi har 300 mere fra Skjulstrup, kong Théoden.
Hvor er rytterne fra Snebæk?
Ingen er kommet, min herre.
Seks tusinde spyd.
Mindre end halvdelen, som jeg havde håbet på.
Seks tusinde vil ikke være nok til at vinde over Mordor.
Flere vil komme.
For hver time der går kommer Gondor tættere på dets fald.
Vi har til daggry. Derefter må vi ride.
Hestene er urolige -
- mændene er stille.
De bliver nervøse i skyggen af bjerget.
Den vej -
- hvor leder den hen?
Den fører til Dimholt, døren under bjerget.
Ingen har nogensinde kommet tilbage derfra.
Bjerget er ondt.